How it’s distrust in the player’s curiosity lets one of the decade’s most intriguing open worlds fall short of potential